Arbetet med terminologi handlar om att på ett systematiskt sätt, och med hjälp av metoder och principer som är utarbetade i terminologiläran, samla, analysera, beskriva och presentera olika fackområdens begrepp och termer.
Terminologiarbetet bedrivs ofta i projektform med en projektgrupp som består av sakkunniga och terminologer. Terminologen har ansvaret för metoden medan de sakkunniga har ansvaret för att begreppen är relevanta för verksamheten och att innebörden i begreppen speglar den verkliga betydelsen samt att de utvalda termerna är användbara. Både de sakkunnigas expertkunskaper och den terminologiska kompetensen behövs för ett lyckat resultat.
Just nu pågår följande arbeten med begrepp och termer:
- Terminologiarbete för centrala begrepp och termer på socialtjänstens område
- Terminologiarbete för övergripande begrepp och termer på området levnadsvanor och hälsa
- Terminologiskt metodstöd i projekt angående den nationella IT-strategin för vård och omsorg
- Begreppsanalys vid översättning av SNOMED CT
- Begreppsanalys vid översättning av begrepp och termer som ingår i europeiskt samarbete, t.ex. e-recept och nationell patientöversikt (EpSOS)
- Terminologiarbete för vårdadministrativa begrepp i den nationella statistiken
- Terminologiarbete vid framtagning av RIV-dokumentation för Rikssviktsregistret
- Terminologiarbete i projektet Nationella riktlinjer för depressionssjukdom och ångestsyndrom
- Terminologiarbete för begrepp och termer gällande faderskaps- och föräldraskapsutredning