Nationellt fackspråk för vård och omsorg – lägesrapport till Socialdepartementet juni 2010

Socialstyrelsen arbetar med att ta fram ett nationellt fackspråk inom vård och omsorg. Det är en del i Socialstyrelsens arbete för att uppfylla regeringens uppdrag: att göra individuell patient- och brukarinformation mer entydig, uppföljningsbar och tillgänglig.

Vård- och omsorgspersonal förstår varandra bättre

Med ett nationellt fackspråk förstår vård- och omsorgspersonal varandra bättre, och tolkar information på samma sätt. Det är viktigt för verksamhetsuppföljning, statistik, forskning och utbildning.

SNOMED CT en grund för det nationella fackspråket

Det nationella fackspråket består av det internationella begreppssystemet SNOMED CT med svensk översättning, internationellt och nationellt fastställda klassifikationer och kodverk och nationellt överenskomna begrepp och termer. Socialstyrelsens målgrupper har möjlighet att utforska innehållet i SNOMED CT.

Exempel på projektets resultat i juni 2010

Några av projektets resultat är att Socialstyrelsen har

• färdigställt den svenska översättningen av SNOMED CT 
• tagit fram en korpus baserad på Läkartidningens vetenskapliga artiklar 
• samlat och dokumenterat språkliga riktlinjer för medicinskt fackspråk i skrift 
• utvecklat metoder för användning av nationellt fackspråk, bland annat för att
• samordna olika professioners och verksamhetsområdens språkbruk 
• genomfört informationsmöten och nationella konferenser 
• publicerat ett antal artiklar och annat presentationsmaterial om olika projektresultat.

Det här kommer Socialstyrelsen att prioritera i fortsättningen

I det fortsatta projektarbetet kommer Socialstyrelsen bland annat att

• ta fram förslag till förvaltningsorganisation för det nationella fackspråket 
• arbeta med kvalificering av innehållet i SNOMED CT 
• ta fram principer för hur terminologin och informationsmodellen samverkar (terminologibindning) 
• ta fram utbildningsmaterial 
• rikta information till olika målgrupper 
• utreda behovet av normering av det nationella fackspråket.